Hoje estava conversando com um amigo iraniano em Nagoya – antes de imaginarem algo, ele tem uma loja de tapetes Persas e antiquários na região leste da cidade; seu pai o ajudou a montar seu negócio após terminar sua pós graduação no Japão; veio como estudante universitário ao Japão, casou-se com minha amiga japonesa.

Desculpem-me pelo prefácio, mas algumas nacionalidades já têm clichés pelo achismo, muitas pessoas julgam uma nação pelo erro de poucos, mesmo dentro da comunidade estrangeira.

Ele conhece muito bem seu país, o Irã, adora sua cultura e gosta de falar dela com orgulho, conhece suas tradições, sabe o que tem de bom e ruim também. Ele sempre fala que o ruim é pouco, perto do que tem de bom em seu país. Viajou por muitas regiões por lá..

Ele viveu em intercâmbios escolares, USA e Espanha, e para minha surpresa, escolheu viajar para o Brasil para conhecer o país que tanto tem curiosidade, pelo futebol, natureza, e claro, pelas oportunidades de negócios lá – é o que mais lhe interessa.

O seu negócio no Japão está muito parado, nenhuma família japonesa gastando mais que precisa e ainda sofre com um pouco de preconceito quando as pessoas descobrem que ele é Iraniano. Se ele disser ser francês, desperta mais interesse.

Sua esposa minha amiga me convidou para falar sobre o Brasil. Eu disse que seria melhor ele chamar um brasileiro nato, uma pessoa de lá porque eu não seria a melhor pessoa para falar de um país que apenas vivi por 4 anos; estive mais 5 vezes por 3 a 4 meses.

Para minha surpresa, ele disse que tinha falado em japonês com 3 brasileiros, 1 rapaz e 2 moças, mas pelas respostas de todos foi totalmente diferente do que ele tem pesquisado na internet, reportagens e conversado em chats em inglês com brasileiros do Brasil. Ele gostaria de um “tete-a-tete” com pessoas que conhecem o Brasil.

Ele me disse que as três pessoas disseram que o Brasil é um pais de corrupção, violência, falta emprego, pessoas morrendo em filas de hospitais, tiroteios no meio da rua, pessoas morrendo com balas perdidas e bandidos tomando conta das ruas, e que paga-se os maiores impostos do mundo.

Diante de todas as respostas, ele perguntou quantos anos estas pessoas viviam no Japão, quanto tempo não iam ao Brasil e qual os lugares que conheciam do Brasil.

Resumo da conversa, estão no Japão há mais de 10 anos ou próximo disto, conheciam mesmo somente a sua cidade onde nasceram, a viagem mais longa que fizeram, tirando a vinda para o Japão, foi excursão para o litoral e passeio em parque temático.

Ele também perguntou a estas pessoas o que elas conheciam de Japão, e tudo ficou resumido que “é o melhor pais do mundo, seguro, limpo, que funciona tudo, e tem lojas de conveniências 24 horas.” Sobre política, economia, negócios, a conversa foi resumida que “aqui no Japão sempre haverá trabalho e que podem ir ao Mac Donalds ou comer em qualquer fast-food, e que Tóquio tem a melhor noite do mundo.”

Ele perguntou o que os brasileiros acham de comerciantes estrangeiros que tem comércio no Brasil, mas ninguém pode ajudá-lo, não conheciam muito sobre negócios.
Eu fiquei um pouco surpresa, mas lembrei-me dos mesmos exemplos de histórias de pessoas que conheci quando fazia traduções. Tudo se resumindo à sua região, à sua localidade.

Dizer a um estrangeiro de qualquer lugar mundo, com exceção de japoneses e butaneses, que seu pais tem alto índice de corrupção, violência, falta emprego, problemas com saúde, criminalidade, assaltos e que as empresas pagam os impostos do mundo, não é novidade. Tenho um amigo americano que foi assaltado 4 vezes em New York.

Tudo que ele ouviu do Brasil não o ajudou em nada, porque são os problemas que todos os países do mundo têm. Ele queria ouvir sobre crescimento profissional das pessoas, oportunidades de negócios, suporte para negócios. Ouvir sobre um Brasil como um país multicultural e grande, no qual as tecnologias que estão surgindo e sendo melhor aceitas pelas pessoas, enfim, ouvir sobre o que, hoje, o Brasil tem de potencial e projeção de futuro.

Diante de tudo isto, me senti com segurança para falar do Brasil na visão que tive de lá e pelo pouco que vivi, e ainda pelos contatos que tenho. Pelos exemplos de vida de dedicação, de pessoas com as quais fiz amizades, e também as coisas ruins que presenciei, mas isto vou deixar para o próximo texto, se não, haverá muitos que não terão tempo de ler, então vou escrevendo por etapas….

Obrigado por lerem os mais diversos assuntos aqui !!

By Connexion.tokyo Team & Espaço Comunidade

Comente e compartilhe com seus amigos no Brasil e exterior!