Pai, preciso de sua opinião para resolver meu futuro.

Nestes anos todos de Japão, eu agradeço muito a você por ter trabalhado para garantir nosso sustento e sobrevivência no Japão.

Eu confesso que desejei, desejei muito sua presença na mesa do jantar todos os dias. Voce sempre trabalhou muito e na minha infância toda, lembro de você saindo de casa de manhã e poucas vezes encontrando voce papai, chegando do serviço mais cedo e jantando junto como família.

Quando eu e meu irmão entramos na escola japonesa, foi um grande impacto para nós. Eu confesso que não entendi absolutamente nada do que falavam e o sistema de somar, as coisas que aprendi até a quarta serie primaria era totalmente diferente e novo para mim.

Meu irmão teve menos dificuldade porque já entrou na terceira serie do primário enquanto eu entrei na quinta serie do primário.

Era muito triste para mim ter que sair da classe e ir a classe especial para aprender com os alunos com problemas e distúrbios mentais. Eu apenas não entendi a lingua, não tinha vocabulário mas era tratado de igual a igual com os alunos especiais.

Tivemos o azar de ter uma tradutora na escola que traduzia apenas o que ela queria e nos dava ordem como se fosse o diretor geral.

Quantas vezes quis saber o quanto de conhecimento da lingua japonesa que eu já possuía e o senhor a mamãe eram incapazes de avaliar isto. A mamãe vivia chamando a tradutora de “sensei” e nossos professores falam que ela apenas uma simples tradutora.

Fiquei muito triste, muitas vezes tinha certeza que sabia mais do que a tradutora falava e acabei permanecendo muito tempo nas classes especiais. Atrasei meu conhecimento e não conseguia acompanhar a turma normalmente.

Fui ficando para trás. O bom é que no Japão todos passam de ano mesmo não tendo conhecimento completo do que se aprende. Passa de ano pela idade e não pelo conhecimento real das matérias.

Eu pensei muitas vezes de sair da escola. Eu queria estudar numa escola que falasse a mesma lingua que nós falávamos em casa mas, o preço caro não permitia você nem a mamãe a me dar este luxo a nós.

Depois que voce comprou a casa, as contas foram ficando mais apertadas e nós todos fazendo de tudo para economizar, hora de banho, luz acessas, e até descargas do vaso precisando ser pensado antes de gastar.

A mamãe procurando baito e eu e meu irmão tendo que se virar da melhor maneira para fazer todos os deveres de casa, todas as tarefas de casa sozinho, ele e eu.

Moramos a vida toda numa cidade do interior rodeadas de fabricas japonesas. Meus amigos japoneses na maioria filhos de empregados fixos destas fabricas tinha uma vida mais tranquila do que a nossa.

Hoje entendo que o senhor foi um bravo guerreiro fazendo o que fez ganhando a metade do que os pais de meus amigos ganhavam.

Quantas vezes desejei entrar num “JYUKU” como meus amigos japoneses que quando acabavam a escola iam estudar mais 4, 5 horas no “JYUKU”.

Porque eles iam para o “JYUKU”? Simplesmente porque seus pais traçavam que era preciso ter um extensivo depois das aulas para que pudessem competir e sair na frente ao prestar vestibular numa universidade de respeito no Japão.

Uma universidade que forma os futuros empregados das melhores empresas do Japão e não as universidades que formam atendentes de loja ou operários de empresas.

Seus amigos japoneses de fabrica que fazem o mesmo serviço que o senhor, muitos são universitários. Eu conversei com alguns quando visitamos a empresa que o senhor trabalha no programa da escola.

E porque eu nunca pude entrar no “jyuku”? Simplesmente porque o senhor teria que pagar 35.000 – 40.000 por mês. Pagando este valor com toda certeza o senhor e a mamãe não conseguira pagar nossa casa.

Peço desculpas por não ter conseguido entrar na escola publica no segundo grau. Como disse, não tinha um bom histórico de notas para poder competir pelas vagas, o mesmo com meu irmão.

Ao ter a change de entrar para a faculdade meu professor me direcionou para estudar uma profissão que nunca tive interesse (cortamos o nome do curso em respeito a outros estudantes).

Como sempre os professores japoneses procuram o que é bom para o país e não respeitam o que realmente queremos. Por outro lado, a facilidade de pegar o financiamento estudantil estudando esta profissão foi muito fácil e você e a mamãe ficaram com a certeza que seria melhor minha atual escolha.

Pois bem pai, passou 1 ano. Neste período eu presencie a grande maioria dos estudantes simplesmente passeando, simplesmente passando de ano sem conhecimento, sem precisar estudar. Pagou passou. Eu entrei numa universidade “EKI BEN DAIGAKU”.

Eu me sento muito mal com isto. Estou estudando algo que não tenho vontade de fazer e trabalhar. Passei 1 ano pensando, pensando e tenho a certeza que quero parar os estudos.

Eu achei muito injusto os estudantes estrangeiros chegando com bolsas completas de estudos e ainda recebendo 150.000 por mês para estudar.

As pessoas acham que a melhor opção para o filho de um estrangeiro no Japão é estudar nas escolas japonesas mas, os estudantes estrangeiros chegam ao Japão sem nenhum conhecimento da lingua japonesa. Estudam intensivamente o japonês por 1 ano e conseguem tirar a proficiência para acompanhar os estudos nas universidades.

Veja o caso do nosso primo que esta vindo para o Japão. Ele vai estudar o Japonês por 12 meses e tirando a proficiência numero 1 ira fazer a faculdade de graça e ganhar a ajuda de custo de 150.000 por mês.

Com este valor ele conseguira pagar um apartamento e se virar com alimentação se dividir o apartamento com outro estudante.

No meu caso, o aluguel e toda despesa que tenho que pagar fazendo part-time e depois de formado arrastar uma divida estudantil por ate 12 ou 15 anos. Vou ter que trabalhar na profissão que não gosto somente para pagar meus estudos. Se não fizer isto voce como avalista pode ser processo e ter que assumir minha divida.

Tenho que trabalhar muito para pagar minhas despesas não terei tempo de me dedicar aos estudos como os outros alunos estrangeiros que caíram de paraquedas no Japão. Mas uma vez eu ficando para trás simplesmente porque terei que lutar para manter meu custo com estudos.

Pai, eu apenas quero poder a chance de estudar como meu primo esta estudando: Sem custo, sem ter que pagar faculdade. Eu não quero receber dinheiro do governo como ele recebe, eu quero apenas um lugar onde possa fazer uma universidade de graça.

Eu pensei em ir morar com a vovó, trabalhar durante o dia e estudar a minha lingua natal por 1 ano e depois tentar uma universidade publica gratuita.

Se meu primo pode aprender o japonês em 12 meses e tirar a proficiência da lingua japonesa eu posso fazer o mesmo com nossa lingua natal.

Eu posso trabalhar também e mesmo ganhando o menor salário posso garantir minha alimentação já que a vovó disse que não terei despesas aluguel, agua, luz e gas, morando com ela.

Eu tenho total certeza que não terei nenhuma dificuldade com as matérias do vestibular, o meu único problema é com o nosso idioma. Eu posso tentar conseguir isto em 1 ou 2 anos de estudo.

Você e a mamãe escolheram morar numa cidade do interior do Japão. Eu nunca pensei em ficar para sempre nesta cidade que tem somente fabricas com serviços não me interessam. O mesmo com o meu irmão. Nós conversamos e não temos interesse de morar nesta cidade que vocês escolheram.

Eu quero ter a oportunidade de escolher estudar e me formar sem dívidas. Quantas vezes voce e a mamãe tiveram que renegociar o nosso financiamento da casa. Foi triste, estressante, cansativo e demorado. Eu não quero passar pelo mesmo caso tenha dificuldade de pagamento.

Eu não quero trabalhar para pagar aluguel, minhas despesas e o financiamento e ter que comer “copo lamem” ou passar a sanduíche de 100 ienes por 10 anos.

Eu gostaria pai, gostaria de que voce me dissesse se posso tentar a vida em outro lugar que nunca conheci, tentar entrar para uma universidade publica no país em que nasci.

Meu amigo voltou para nosso país para estudar por lá. Os pais deles falaram que estrangeiros não poderiam cursar medicina no Japão como desculpa para não assumirem que um filho de estrangeiro tem muita dificuldade de se igualar ao filho de japonês nos estudos e disputar as melhores vagas nas universidades publicas japonesas.

Pai me perdoe por ser apenas uma simples aluno e não um aluno brilhante como todos seus amigos sempre acharam que eu deveria ser.

Minha maior dificuldade foi de ter que aprender tudo sozinho e não poder contar com um suporte de vocês. Não os culpo por isto, sei que para um pai estrangeiro ensinar um filho no Japão teria que ter o mesmo conhecimento de lingua e do sistema de aprendizado japonês. Sei que isto é impossível.

Lembro quando meu irmão escreveu uma carrinha para você e a mamãe e vocês recorreram a tradutora para que ela dissesse o que ele escreveu. Eu desisti de escrever muitas vezes a vocês porque nunca queria que minha vontade fosse parar no conhecimento de uma tradutora que não faz parte da família.

Esta carta, eu pedi para pessoas me ajudarem a escrever em português para entregar a você e a mamãe.

Eu quero dizer que sempre irei agradecer tudo que tentaram fazer. Vocês escolheram um caminho que não quero seguir, um caminho que acho complicado demais assumir pela experiência que todos nós passamos aqui no Japão.

Gosto do Japão, gosto de vocês mas, acho injusto estrangeiros que nunca moraram aqui ter muitas facilidades de estudarem gratuitamente e ainda receber por mês para ficarem mais tranquilos e o senhor que escolheu viver aqui ter que pagar tudo isto com os impostos que o governo cobra de todos nós.

Pai, quando voce tirou o visto permanente voce deveria ter tirado a cidadania japonesa, voce e seus amigos estrangeiros também. Vocês deveriam se juntar, entrar na política japonesa ou escolherem representantes que possam levar para frente os problemas dos estrangeiros e exigir do governo mais pulso e políticas publicas que garantam igualdade em direitos trabalhistas, em oportunidades em primeiro lugar para os japoneses e estrangeiros que vivem no Japão e em segundo lugar facilitar a vida dos estudantes estrangeiros que chegam apenas para estudar nas universidades.

Hoje é exatamente o contrario que acontece. Um estudante estrangeiro que não tem ligações permanentes com o Japão tem todas as facilidades de se formar e fazer um PHD e pós-graduação totalmente livre de custo. Um estudante estrangeiro pode estudar por 8 a 12 anos tranquilamente recebendo por mês para estudar.

Os japoneses e estrangeiros com visto permanente como nossa família temos que entrar em financiamentos, temos que fazer part-time por para garantir as despesas de aluguel e todos os custos. O governo japonês não nos ajuda em nada apenas cobra impostos do seu salário e de tudo que consumimos.

Alguns irão falar das bolsas e etc que o governo japonês dar também para os nacionais e estrangeiros mas, conseguir estas bolsas é somente para quem tem excelentes notas. Peço desculpas para voce e a mamãe por não ter conseguido ser um aluno brilhante ao ponto de fazer jus destas bolsas de estudos.

Pai, voce escolheu o Japão para morar para sempre, eu não escolhi, eu não quero trabalhar para pagar meus estudos. Eu quero ser livre de dividas para poder escolher um emprego que me sinta feliz e não um emprego que seja obrigado a fazer somente para pagar meu financiamento.

Pai, converse com seus amigos sobre isto, se unam e virem japoneses e participem da política do Japão. Voce escolheu o Japão para viver então conheça o Japão em todos seus pontos e problemas.

Não viva como os japoneses bobos que vivem para o trabalho. As pessoas trabalham mais de 10, 12, 14 horas por dia e não sabem do que realmente acontecem no Japão.

As pessoas chegam em casa tão cansadas que nem se importam se o governo esta tirando do seu próprio povo para dar para outros de graça.

Pai, não seja mais um a se conformar com migalhas, lute por voce, lute pela mamãe, lute por seus amigos.

Eu não quero viver num país trabalhando para pagar financiamento eu quero ser livre, apenas livre de escolher uma universidade e poder estudar sem custo.

Se irei conseguir ou não isto no nosso país? Olha quantos estrangeiros que conseguem isto no Japão? Eu tenho certeza dos meus conhecimentos em todas as matérias para disputar vagas nas universidades publicas no nosso país. eu preciso somente estudar nossa lingua natal para conseguir isto.

É impossível? Claro que não, meu primo esta estudando isto para dominar o japonês então com toda certeza eu posso.

É perigoso no nosso país? Pode até ser mas nenhuma pessoa da nossa família ainda morreu na mão de bandidos. Ninguém foi sequestrado, ninguém morreu nos hospitais por lá. Isto é verdade ou mentiram para nós este tempo todo?

Espero que o senhor entenda meu pedido, espero que o senhor pai compreenda que não quero ser apenas mais um lesado arrastando uma divida sem ter possibilidade de escolher um emprego que me satisfaça profissionalmente.

Se eu errar, se eu não conseguir, pelo menos terei tentado…

Obrigado por ter sido um bom pai, obrigado a mamãe por ter feito o possível para ser uma boa mãe. Eu cresci e quero andar com minhas pernas, quero tentar com minha vontade.

Amo vocês, desculpe que nunca pude falar isto diretamente. É vergonhoso para mim dizer: “amo vocês”. Sou um estrangeiro que ainda tem uma boa parte da cultura japonesa dentro de mim principalmente em relação a mostrar afeto e minhas vontades. Me expresso em japonês mas voce e a mamãe não são capazes de compreender os códigos de dizer eu te amo em japonês.

Desculpe pai, desculpe minha sinceridade e compreenda minha vontade de tentar.

A.Y.N – 19 anos

By Connexion.tokyo